“LÉXICO BLOG”

O tema tem sido já discutido neste “fórum”, em particular no que respeita à tradução de “Post” (tendo sido sugeridas nomeadamente as seguintes equivalências: “Poste”, “Posta” – sendo inequívoca a minha preferência por “Entrada” ou “Artigo”).

Aqui deixo também uma pequena “contribuição” para a constituição de um “Dicionário” dos “blogues”:



“Arquivo” – Agrupamento, geralmente por ordem cronológica, de todas as “entradas” e “artigos” de um “blogue”. São geralmente acessíveis a partir da página principal. Podem ser também organizados com base em índices temáticos.



“Artigo” – Texto publicado num “blogue”, tendo por característica ser mais longo que “Entrada” e reflectindo, de alguma forma, uma linha editorial ou opinião do autor.



“Blogar” – Acção de editar um texto num “blogue”. Por extensão, acção de ler “blogues”. Em inglês, “blogging”.



“Blogável” – Tema ou assunto que é susceptível de ser tratado num “Artigo” ou “Entrada” de um “blogue”.



“Blogofobia” – “Aversão” ou reticência aos “blogues”.



“Blogolista” – Relação de “links” para outros “blogues”. Em inglês, “blogroll”.



“Blogosfera” – Conjunto de todos os “blogues”; os “blogues” enquanto “comunidade”.



“Blogue” – Adaptação do inglês “blog” (contracção de “weblog”): forma de escrita “online”, caracterizada geralmente por um formato de coluna única, compreendendo um conjunto de textos / fotos, ordenados cronologicamente (geralmente por ordem cronológica inversa), frequentemente actualizada, normalmente com uma coluna lateral (de “links” ou outros destaques). Caracteriza-se pela “liberdade editorial” do autor “(bloguista”).



“Bloguista” – Pessoa que publica um “blogue”. Por extensão, pessoa que visita “blogues”.



“Categoria” – Forma de agrupamento de “artigos” ou “entradas”, com base no respectivo tema. Em inglês, “category”.



“Comentário” – Funcionalidade disponível em alguns “blogues”, possibilitando ao leitor emitir uma opinião, apresentar uma sugestão ou responder a uma questão.



"Contador" – Ferramenta que permite obter informações sobre o número de visitantes e páginas visitadas.



“Datador” – Texto incluído na maior parte das “entradas” ou “artigos”, com referência à data e hora de edição.



“Diarista” – Autor de um “diário” de carácter pessoal.



“Entrada” – Texto publicado num “blogue”, tendo por característica ser mais curto que um “artigo”. Em inglês, “post” ou “entry”.



“Fotoblogue” – “Blogue” cujas “entradas” são compostas essencialmente por fotografias.



“Geolocalização” – Estudo “demográfico” da “localização dos “blogues”.



“Hiperligação” – Ligação hipertexto (“link”).



“Ligação cruzada” – Ligação hipertexto a outro “blogue” que faça também referência ao mesmo “blogue”.



“Metablogue” – “Blogue” cuja temática é a actualidade da “blogosfera” e o estudo do fenómeno dos “blogues”.



[123]